La nueva versión de iceScrum tiene muy buena pinta. Quizá un pelín inestable, con algún error esporádico, pero no parece nada serio y apunta ya muy buenas maneras.
Hoy es la mejor herramienta para Scrum open source que conozco, y aunque la comunicación directa y la pizarra física pueden ser la mejor opción, en equipos distribuidos, o como herramienta de registro y respaldo en la intranet de la oficina, es para tener en cuenta.

Lo acabo de descubrir leyendo el comentario de Javier  (gracias!). Es un sistema multi-plataforma, programado con Ruby on Rails, open source con licencia GPL, con un interfaz limpio y unas funcionalidades asombrosas para gestión de proyectos:

Multi-proyecto, control de accesos por roles, gráficos Gantt, gestión de avisos, documentos y ficheros, wiki y forum por proyecto, registro de tiempos, campos personalizables, multi-lenguaje (hay español)...

• Página del proyecto
• Demo
  
• Página en RubyForge
  

"Estamos poniendo al descubierto mejores métodos para desarrollar software, haciéndolo y ayudando a otros a que lo hagan. Con este trabajo hemos llegado a valorar a los individuos y su interacción, por encima de los procesos y las herramientas."

Este es posiblemente el principio más valioso del Manifiesto Ágil, pero es difícil de sustanciar y medir.

Jean Tabaka, en su libro "Collaboration Explained: Facilitation Skills for Software Project Leaders" identifica 4 habilidades clave para las personas en los equipos ágiles.

Añado a la lista de herramientas libres para gestión de proyectos: Collabtive, que esta semana se ha ido presentando en sociedad con la disponibilidad de la versión 0.25.

Es una plataforma on-line para gestión de proyectos y colaboración de equipos de trabajo. Es open source, y se puede utilizar gratuitamente con licencia GNU. Requisitos: Linux, Apache y PHP5

Incluye funcionalidades básicas para gestión de listas de tareas, proyectos e hitos. Son configurables los temas de diseño y los lenguajes, y ya disponde de español. 

• Collabtive
• Proyecto en Sourceforge

¿Qué nivel de riesgo entrañan las condiciones de adquisicion, suministro, desarrollo, soporte y organizativas en las que se va a desenvolver un proyecto con Scrum?.

La metodología no es una bala de plata. Si las personas y su preraración; o la organización con su cultura y sus formas ; o incluso las características  de proyecto, no encajan con los principios ágiles, Scrum no va a ser una buena opción.

Esta hoja excel es una herramienta simple para detectar posibles áreas de inconsistencia entre Scrum y el entorno del proyecto. ¿Creéis que faltaría o sobraría alguna cuestión?,  ¿Revisaríais alguos pesos de valoración.?

• Evaluador de riesgos Scrum 

Otra herramienta para la lista de gestión de proyectos: Project2Manage.

Se trata de un servicio web, con funcionalidades simples pero que pueden ser suficientes para el registro y la comunicación de actividades entre los miembros de un equipo de trabajo.

Es gratuito, sin ninguna limitación en el nº de proyectos, aunque eso sí, con las ventalas de trabajo llenas de publicidad. En realidad no se trata tanto de un sistema de gestión de proyectos, como de gestión de tareas que se pueden agrupar por proyectos.

Cada proyecto tiene tareas (gestionadas en listas "to-do"), hitos y zonas de comunicación tipo foros.

• Project2manage
  

Hay bastantes herramientas para desarrollo ágil de software, pero ninguna parece estar orientada para la auto-gestión de pequeños equipos de desarrollo. Tienen enfoques generalistas desde la perspectiva de la organización, y suelen estar diseñadas para modelos específicos de gestión (por ejemplo Scrum y XP). Trazan los tiempos que necesitan los programadores (considerados como recursos de producción), e integran herramientas de pruebas y seguimiento de "bugs"; pero al ofrecer visiones generales del estado del proyecto no son muy útiles para el día a día de los programadores.

Si necesitas registrar y clasificar por tareas y sub-tareas los tiempos de trabajo en un proyecto, tanto de los miembros del equipo, como de los colaboradores, Activity Manager puede ser una opción.

Es un programa Open Source con licencia BSD.

• Página del proyecto .
• Pre-requisitos.

Es un programa de escritorio para la gestión de proyectos: gratuito, open source, con versiones para Linux, Unix, Mac y Windows; compatible con ficheros MS Project y con todas las funcionalidades que ofrece Project (como aplicación de escritorio stand-alone).

Project Dune es un sistema basado en web que quiere integrar todos los procesos y documentación del ciclo del desarrollo. De momento se encuentra a medio camino, pero en enero de este año publicó ya la primera versión estable, y con la publicación ayer de la 1.3.0, el sistema empieza a apuntar maneras.

Se distribuye libremente con licencia GPLv2